Secret Service Director Kim Cheatle got her job after being recommended by Jill Biden’s office, according to New York Post Sources