Maui Police Chief John Pelletier has been named a co-conspirator in the Diddy case